Der Datenbankfehler, der sich als recht schwerwiegend herausstellte, konnte behoben werden.

Die Seite ist somit wieder vollumfänglich online.